ترجمة ماجد دكسن
كتب "جوزيف كونراد"
"إذا كنت تريد أن تعرف عمر الأرض، انظر الى البحر في العاصفة".
ولكن اية عاصفة يمكنها أن تكشف تماما ما في قلب الرجل؟
بين السويس وبحر الصين هناك العديد من الرجال المجهولون...
... الذين يفضلون العيش والموت بشكل مجهول.
هذه هي قصة رجل من هذا القبيل.
من بين عدد كبير من الغشاشين والأبطال...
... القيت على الشواطئ والموانئ...
... لا رجل أكثر احتراما" أو أكثر لعنة" من ......
قصة جيم تبدأ عندما كان أسطول الملكة فيكتوريا...
... من السفن التجارية يخدم امبراطورية واسعة للتجارة.
في اليوم الذي تلقى أوراقه للإبحار...
... كان "جم" من الصنف المنظم.
كان يوما"رماديا"، ملبد بالغيوم، و مشؤوم...
... ولكن ليس الى "جيم".
بالنسبة له، كان بداية مهنة مشرفة.
كان ذكي بشكل خاص
هناك، يمكن أن يعيش أحلامه الخاصة...
... انها احلام معظمنا.
حتى في يوم التخرج، كان واضحا أن "جيم"...
... من نوع الرجل الذي نثق به ، لكل واحد منا، إذا جاز التعبير.
كان بالضبط الرجل الذي أردته على سطح سفينتي.
انه يجد الحياة صارمة، ولكن مملة.
تحتاج ، ولكن فارغة.
هناك بعض الغموض الرائع الذي يدفعنا للتجوال في البحر.
مثل هذا الجشع الجميل للمغامرة والغموض.
انه يسحبنا إلى عالم خاص من الخيال.
من منا لم يحلم بإنقاذ فتاة جميلة...
... على طوافة خلابة؟
في هذه الرحلات الخيالية ، يكون قد فاز بالشهرة، والثروة...
... والاحترام من خلال إنقاذ كابتن له من تمرد سيئ جدا.
ولكنه خالي الوفاض، بطبيعة الحال.
كان "جيم" المشهود، محبوب، وقبل كل شيء، موثوق به.
ثم، في يوم هادئ، والبحر سلس تماما...
... اجتمع جيم لاول مرة بخطر البحار وجها لوجه.
وضعناه في أقرب ميناء...
... حتى يحصل "جيم" على الرعاية الصحية المناسبة.
وداعا" يا سيدي.
كان المرضى الآخرين سعداء لكونه آمن على الأرض.
ولكن "جيم" يحب البحر المفتوح، والعمل.
وفي الوقت نفسه، قال انه مسكون بواجهات المياه المزدحمة.
وقال انه يعزل نفسه عن المشردين.
اعطني قرشين، يا سيدي؟ أنها سوف تساعدني.
شكرا لك.
مباشرة، وقال انه انه بستطيع التجوال دون عصا.
حجز على السفينة الأولى المتاحة.
تلك السفينة كانت "اس اس باتنا".
مستر، انت تنظر الى سفينة متهالكة بالتاكيد.
انها متجه الى البحر الأحمر.
الشحن: 800 مسلم للحج المقدس إلى مكة المكرمة.
صباح الخير ايها الكابتن أنا الضابط الأول الجديد.
متى اصبحت الضابط الاول؟
منذ عامين بريطاني، هاه؟
هذه السفينة هادئة وآمنة.
كان العالم ثابتا تحت قدميه.
انه يرى نفسه مسؤولا عن كل الارواح على متن السفينة.
انه على مستوى التحدي.
لم يكن هناك شيء لا يمكن أن يواجهه.
مهلا" سيد، مقياس الضغط يهبط بسرعة عالية.
- منذ متى، يا سيدي؟ اي شيطان ارى؟
عندما أستيقظت، رايته يهبط أعتقد أننا قريبا سنجابه عاصفة.
ثم ربما هذا الموقد القديم سوف يبرد، هاه؟
السيد روبنسون! قلل سرعة المحركات إلى النصف.
لا! اخرس! إبقائها ثابتة كما هي.
الحرارة ليس لها وجود الآن .
ماذا تفعل في كابينتي؟
أين تتوقع أن باستطاعتي اخذ استراحة؟
أسفل تلك الحفرة، مع ضفادع الاسقربوط؟
ماذا؟ سكران؟
كيف يمكن أن أوقف هذا المتكبر البائس؟
أنا رميتك في السجن ، انت حثالة!
- ما هذا؟ الرسم البياني يظهر ان المد بارتفاع 100 قامة.
- اشياء طافية واخرى مغمورة ؟ واكثر.
- نحن نتحطم وانتهينا. - إلى أين تذهب؟
لمعرفة ما إذا كان هناك ضرر في الاسفل.
- سمعت شيئا ما. - لا يوجد سبب للقلق، يا سيدي.
يبدو... انه الضباب.
يجعلنا نتصور الأشياء.
حسنا".
أرادوا الماء فقط.
شعر انه انتفاخ، أقسم. هناك مليون طن من الضغط...
... ولا شيء يقاومه ، ولكن هذا الصدأ
- انها ستغرق مثل قطعة من الرصاص اخرس!
- سوف ندعمه - استمع.
- انها تتفكك - انتظر!
ليس هناك وقت. هناك 800 من المسافرين وقاربين للنجاة!
- اوقف المحركات - ليس هناك وقت...
اوقف المحركات
نعم يا سيدي
معقول جدا.
انت واضح التفكير، يا سيدي.
على عجل
هناك، في الظلام، وحده مع المجهول...
... جيم تأثر اخيرا" بالرعب الذي اصاب الآخرين.
جعله خياله يرى ما يخشى أن يرى.
نعم. نعم فعلا.
- هل نحن في خطر؟ ام فقط انت مذعور!
يجب أن تسمحوا لي أن أحرر قوارب النجاة.
لماذا، حتى تتمكن ان تتخلى عنا؟
هل تعتقد ذلك؟
لا
دعه يمر، دعه يمر.
ساعدني بسرعة
- لقد حررنا قوارب الانقاذ بالتأكيد، بالتأكيد، ولكن واحد في كل مرة.
سنهرب قبل ان تضربنا العاصفة.
ادفع! ادفع!
ماذا عنهم؟ من ؟
لهم!
هم ميتون! لا شيء يمكن انقاذهم!
اقفز! بسرعة!
اقفز! بسرعة اقفز!
حسنا، نحن جميعا في نفس القارب.
سيكون لجميعنا نفس القصة.
- لا أعرف... غرقت، أليس كذلك؟
لقد رايتها
رأيتها تنزل الى الاسفل بكل محتوياتها.
ذهبت. اقسم على ذلك.
كلهم فقراءولكن كفرة.
مهلا، أنت! نحن محظوظين لاننا قفزنا! أنت تفهم؟
إلى الثلاثي من البومات القذرات...
... إنقاذ الباخرة "باتنا" دليلا على انقاذهم.
رأى "جيم" أنها نكته عملية وصادمة له.
جرائد! جرائد!
سوف لا يكون هناك تحقيق مفتوح إذا كان "جيم" قد اختفى ...
... مع الآخرين.
عندما أصر على تقديم اعتراف علني...
... أصبحت قضية السفينة "باتنا" عارا" عليهم .
- ما الذي غير رأيك؟ هو فعل.
- كيف؟ أعطى كلمته. أنا اثق به.
من الواضح، كنت مخطئا.
شكرا جزيلا لك.
الضابط الفرنسي، من فضلك.
- أنت إنقذت الباخرة "باتنا"؟ نعم سيدي.
هل تقول أن السفينة كانت في خطر الغرق؟
- ربما. عندما سحبتها... ليست هذه النقطة.
الخطر ليس أبدا مقياسا لسلوك الضابط.
هل تعترف ايها ملازم، أن سلوكه...
... كان عمل لا يغتفر وجبان؟
ليس لي أن أقول إذا عن رجل آخر جبانا.
أليس هذا زخرفة لشجاعة؟
في الحرب، أمام الآخرين، من المتوقع أن يكون شجاعا.
تجارة الحرب تتطلب ذلك.
في البحر، ونحن دائما في حرب مع الكثير من العوامل.
الضباط يتوقعون ان يغرقوا مع السفينة
الشرف يطالب بذلك. الشرف؟
- الشرف هو شيء شخصي ممتاز! القانون يطالب بذلك.
اي قانون؟ أين يكتب هذا القانون؟
بين الرجال المتحضرين، شيء كهذا يعتبر قانون غير مكتوب.
فكرة أنشأتها شركات التأمين.
ضرورية لأنه إذا بقي بحار واحد من السفينة في الميناء...
... لا يمكن المطالبة بمبلغ التامين .
ثم الاخلاص، ماذا عن الاخلاص؟
كان هناك الاخلاص للسفن الشراعية...
... ولكن عندما تغيرت السفن إلى البخار، وربما تغير الرجال أيضا.
هل يمكن أن تفعل ما فعله؟
من يدري؟
في ظل ظروف معينة، الخوف يأتي إلى أي رجل.
هو دائما هناك، في انتظار لنا.
- الخوف. شكرا جزيلا لك، ملازم أول.
لماذا؟
لماذا أصررت على تناول كل هذا التراب؟
كيف استطعت أن تجعل هذا الاعتراف مثيرا" للاشمئزاز...
... وبشكل رسمي، امام كل هؤلاء المواطنين الساخرين؟
إذا كان لديك القدرة ان تعيش بالعار...
... لماذا لم تهرب، تختفي، تزحف 20 قدما تحت الأرض حيث تنتمي؟
هل تدرك ما قمت به هنا اليوم؟
هل تعرف ما قمت به؟
أنت واحد منا عارك ينعكس علينا.
لقد وضعتنا جميعا" في المحاكمة!
لا تفهم ذلك؟
نعم يا سيدي
أنا أفهم.
جيم! جيم!
يشق طريقه من ميناء إلى ميناء...
... تحاول أن يفقد نفسه في لبمجهول.
لم يعد يحلم بالشهرة أو المجد.
لم يعد يريد أن يحلم على الإطلاق.
يقبل أي وظيفة، في أي مكان، عن أي أجر.
إلى الفندق، ايها الصبي.
وقال انه لا يريد الكشف عن هويته.
أراد، أخيرا، ليصبح احد المنبوذين المجهولين...
... كان سابقا محتقرا" الى درجة الشفقة.
يجوع لينسى فشله
... يكرر في الليل الباخرة "باتنا".
لكن الفضائح تتبعه...
... وتجده...
... وتجعله يهرب مرة أخرى.
الربان يقفز، على ما يبدو، من سفينته الخاصة.
آخر ما سجل له في سجل السفينة:
"إذا كان الخوف يمكن أن يجد عيب في واحد منا...
... لماذا في أي واحد منا؟"
أمل واحد يدعو "جيم" للذهاب، أمل مشترك لمعظم الرجال.
غني أو فقير، قوي أو ضعيف...
... من بيننا لم يسأل الله لفرصة ثانية؟
اقفز! اقفز!
اقفز! اقفز! اقفز!
أنت لم تقفز مع الآخرين؟ لماذا ا؟
ربما لا أستطيع السباحة.
الكثير يعتمد على هذه البضائع.
لا، انتظر. رجاء.
كان الحريق ليس من قبيل الصدفة.
الرجال على قاربك هل تعرفهم ؟
هل يمكن أن أسأل عن اسمك، من فضلك؟
"هير شتاين"؟
هل يجب وضع المسحوق في المستودع؟
لا سوف ننقله الى وسط المدينة الليلة.
الآن، هذا لا يعكس مقدار امتناني، ولكن...
أنت!
انت حقا نفسك "جيم"، يا فتى؟
هوانا، انا الملاح القديم الخاص بك.
أنت لا تنسى أنني أنقذ حياتك على متن الباخرة "باتنا".
لا حاجة لتشعر بعدم الارتياح.
ليس على حسابي
أعرف فقط كيف تشعر، زميله. انا اعرف كيف تشعر ايها الرفيق، عالم غير مرتب و يدار من قبل الضفادع.
ما الذي تريده، يا سيد روبنسون؟
الله يباركك يا فتى، مجرد زوجين من فئة 50 جنيه لتساعدني.
توقف، مرحبا
السيد شتاين، من فضلك.
هل يمكنك أن تريني فراشة واحدة ضعيفة القلب؟
هل يمكنك أن تظهر لي فراشة واحدة تشابه رجل أعمال يبلغ من العمر 70 عاما؟
ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟ السيد شتاين.
- لحد الآن انت شاب. اجلس من فضلك.
هنا، نموذج نادر في الحياة.
الكمال. جميلة.
الجمال لا شيء انظر إلى الدقة، والانسجام.
هشة ولكنها قوية.
التوازن الدقيق للقوى المترابطة.
تحفة.
انظر إلى جسد رجل ترى تحفة حقيقية.
الرجل مدهش، نعم، ولكن فيه الكثير من العيوب.
الرجل يخلق الكثير من الضوضاء حول نفسه.
يربك التوازن.
يريد أن يكون قديسا، ويريد أيضا أن يكون الشيطان.
دائما، يريد أن يكون ما هو ليس كذلك ما رأيك؟
أعتقد أنك يجب أن لا تذهب الى وسط المدينة الليلة.
كن فراشة لطيفة ابقى في شرنقتك
ولهذا، واحدة من هذه.
ممنوع التدخين، لا الإثارة. كل شيء في الاعتدال.
حتى الموت؟
إذا كان لدي قلبك الشاب القوي...
هل عبئك ثقيل جدا كما يبدو؟
لا يا سيدي. جيد
أريد أن ابحر الى الخارج هذه الليلة. وهذا ليس خطير جدا.
في اي مكان التزامك؟ ما هو الميناء؟
لا يهم
وهذا يجعلها خطيرة.
أنا لا أريد أموالك.
فقط اموالي، أو أي شخص؟
- خذها؟ أنا مدين لك. لاشيء
أنا لا أثق برجل لا يحترم المال.
لحظة واحدة، من فضلك.
إذا كنت تريد أن تكون مثالي، يجب أن تكون أيضا متسامح.
هل انت هارب من الشرطة؟
الكثير من الفخر.
حتى يجب أن يكون لك اسم.
"جيم" هذا كل شيء؟ "جيم"؟
رجل غامض، هاه؟
اليوم، خاطرت بحياتك لمن لا يعرف ماهو السبب.
هل ستخاطر مرة أخرى للطموح، والفروسية، والمغامرة؟
هل تقدم عرضا؟
دور البطل سوف يستأنف، هاه؟
قد يهمك أن تعرف أن بعض الرجال لا يمكن أبدا أن تصبح ابطال...
... وبعض الأبطال لا تصبح رجال.
والبعض محظوظ بما فيه الكفاية ليكون على حد سواء.
من يقول أنهم محظوظون؟
الآن...
... إذا كان شخص ما يحاول أن يشعل النار مرة اخرى...
اقتله.
تلك الاشياء تجعلك غير مستقر؟
حسنا يا سيدي، نقل البارود احتراف.
يمكن ان يفجر أي شخص.
- كم من الوقت تحتاج لتعبئة واطلاق النار من بندقية؟ حوالي خمس ثوان.
حسنا، هذا السلاح يمكن اطلاق خمس رصاصات في نفس الوقت.
- هل هناك من سيقاتل؟ حسنا، سوف لن تكون معركتك.
هل هو لك؟ نعم.
للمتعة، الربح أو الروح الوطنية؟
لا شيء نبيل.
انا ذاهب لمساعدة صديق، إذا لم يكن بعد فوات الأوان.
غدا سوف نأتي إلى "باتو كرينغ".
نهاية السكك الحديدية، نهاية المقاطعة، نهاية حماية الشرطة.
وجهتنا...
" باتوسان". بواسطة قارب ذو محرك، 12 ساعة بعيدا في بلد العدو
... لا حماية، يجلس كل ذلك على الديناميت...
... وهناك شخص دائما" يحاول التدمير.
حسنا...
... ماذا تقول؟
أود أن أقول ان موقفنا...
... قابل للاشتعال بشكل كبير.
ماذا تتوقع أن تجد في "باتوسان"؟
انا آمل...
... ان اعثر على الجنة.
"باتوسان" هو مثل القفز الى المجهول.
كانت أول محطة تجارية لي في "باتوسان"
وكان أول صديق لي الرئيس "دو رامين".
قاتلنا جنبا إلى جنب ضد قراصنة النهر.
ولكن اليوم، بعد 30 عاما، العدو هو أمير الحرب بدون بلد...
... نظام عسكري دقيق، ذكي، لا يرحم، وقاتل...
... مع جيش من المجرمين الهاربين والمتسكعين
االجنرال يقمع الآلاف، يجمع الضرائب، وأيضا الجزية.
من هناالمطاط، من هذه المقاطعة الشاي والأحجار الكريمة.
من "باتوسان"، القصدير
وأولئك الذين يرفضون العمل بمناجم القصدير الآن يعملون كسجناء بالسلاسل!
الحياة أرخص من القصدير.
في يوم معين، فإن جميع الرجال اما ان يعملون في مناجم القصدير أو يطلق عليهم النار.
وهذا اليوم سيكون بعد ثلاثة أيام من الآن.
ولكن في ذلك اليوم، الناس سوف تقاوم
تقاوم
لديهم مدفع قديم، صدئ، عديم الفائدة من دون أن مسحوق البارود.
بدون هذه المدفع، وسوف تكون الرماح ضد البنادق.
ولكن إذا لم نصل الى هناك في الوقت المحدد...
... أو لم نصل على الإطلاق؟
سوف يبقون يقاومون.
- مع ماذا؟ في الغالب مع الشجاعة.
"شومبرغ" دقيقة فقط.
"شومبرغ"
أين هو قارب "شومبرغ" ذو المحرك؟
"شومبرغ"
مرحبا، مرحبا! مرحبا "بابا شتاين"، تبدو مثيرا".
أين هو القارب؟ اختار...
... سامبان، قارب شراعي، بارجة ما تريد، يمكن ان يوفرها لك "شومبرغ".
- وعدت بقارب ذو محرك اليس كذلك.
- حسنا، أين هو؟ في الحوض الجاف. للصيانة
- الفطريات، تعفن جاف، شكل رهيب سأشتريه.
- لا، لا، إنه ليس للبيع لكنك وعدت.
نعم، وعد مباشر من القلب.
يقول القلب "نعم"، ولكن الشروط تقول لا".
كل حياتي، أنا ضحية الظروف، لذلك حصلت على لا".
أفضل أنك لا تذهب إلى أين أنت ذاهب.
لا أحد يبحر في هذا النهر، ويبقى على قيد الحياة، طالما الجنرال.
لا يقبل ان تحمل البضائع المهربة
- كيف عرفت أنها مهربة؟ لا اعرف شيئا. حتى انا لا اعرفك.
- انت لديك عملك، وانا لدي المناجم عملك هو استئجار القوارب.
من فضلك، عملي هو البقاء في العمل
يمكنك أن تحصل على أي قارب من قواربي، ولكن ليس القارب ذو المحرك.
واحدة في رصيف الميناء قوية للابحار.
- لا يمكنك ان تبحر بها الى اعالي النهر وحدك اعطني زوجين من الرجال.
هذا مضحك جدا، يا سيد هل تعتقد أن الجميع يموتون لمجرد الموت؟
على الأكثر، عدد قليل من الحمقى اليائسون من أجل المال . مثير للسخرية.
احصل عليها!
- احصل عليها. أستطيع أن أرى أنك ولدت زعيما".
اترك الأمر إلى "شومبرغ".
هل تريد طبيب؟
هل لديه وصفة طبية للفشل؟
نحن لم تفشل بعد يا سيدي.
بدون القارب ذو المحرك، ليس هناك ما يكفي من الوقت.
- لا يكفي من الوقت يمكننا ان نتلاعب بالشراع.
وإذا لم يكن هناك رياح؟
سوف نجدف.
لمدة 20 ساعة؟
يمكننا أن نحاول.
نعم
- نعم، يمكننا أن نحاول - انت لم تاتي.
- بدوني قد نفعلها.
لا يمكنك ان تسحب بقدر وزنك .
انها ليست جريمة، يا سيدي.
هذا مخيم الفيل هو منتصف الطريق يجب أن تصل إليه صباحا"
بعد ذلك قليلا من الصعوبات والاخطار.
إذا كنت تبحر بشكل مباشر الى "باتوسان"
... فان ما تتوقعه هو رصاصة أو أسوأ.
الآن، شعب "دو رامين" يتوقع منا.
خطته بسيطة وأيضامخادعة.
ميلين قبل أن تصل إلى "باتوسان"، تجد هذه الأطلال.
وخلفها، مختبؤون في الاحراش...
حاول عدم استخدام بندقية حتى طلقة واحدة من شأنها أن تخل الخطة.
يجب ألا تقع هذه الأسلحة بيد الجنرال تحت أي ظرف من الظروف.
إذا حدث مثل هذا الشيء، دمر البنادق، كل شيء.
ليس لديك أي التزام بالنسبة لي، حتى الآن.
اذا كنت ترغب ان تقفز؟
انسحب، وانا افهم ذلك
- رجلك في آخر محطة تجارية هناك "كورنيليوس"؟
- هل يمكن الوثوق به؟ لماذا ؟
حسنا، لم تقل الكثير عنه.
انت لم تقل الكثير عن نفسك، ولكن أثق بك.
لكلانا نقاط ضعف.
أنا رومانسي جدا، "كورنيليوس" يشرب كثيرا...
... وأنت؟ وداعا يا سيدي.
- هل هناك شيء يمكنني القيام به اليك؟ نعم سيدي.
نقلع
اذا كنت تعطيني عنوان لكي أكتب الى والديك، أصدقائك...
... وتقول لهم... ماذا؟
أقول لهم...
... لا شيء.
اقتله.
الكابتن، هذا الرجل يريد أن يقتل...
هل ترى؟ حاول هذا الوغد المجنون قتلك.
دوار الشمس، أراهن على ذلك.
انت محظوظ ، ل...
لماذا تفعل ذلك يا سيدي؟ دوار الشمس
هذا السلاح لا يمكن اطلاق النار دون وضع رصاصة أخرى فيه، سيدي...
التقط هذا المجذاف.
سيدي
جنرال، أنا أحييك.
حسنا؟
هل المعلومات صحيحة.
قادمة من شركة "شتاين" التجارية ، اسلحة وبارود.
الأسلحة؟ بنادق.
كم عددها؟
الرجل الذي جلبهم؟
وحده؟
الانفجار الكبير، هاه؟
نعم، الانفجار الكبير.
"نيليوس"
... انت فاسد، سكران منحرف.
صحيح.
- هذا الضعف سوف أتجاهله. - الجنرال رحيم.
رئيسك بالعمل، السيد "شتاين"، يتآمر ضدي.
- التفاتة عاطفية مسندة ببنادق جديدة.
- غير مؤذية، اين هم. انهم هنا.
- مستحيل. ممكن، ربم فعلا" هنا.
وأنت تعرف ذلك.
للخيانة، أنا اقتل.
غير مخلص لك؟
انت بالفعل خائن لشعب "باتوسان".
لماذا لا اكون انا؟
لأنك انت قوي جدا، وأنا أناني بشكل لا يصدق.
هذا يجعلني الأكثر ولاء لك.
اقطع.
- هل يمكننا دفن هذا؟ انهم يحرقون موتاهم.
الرئيس "دو-رامين" اخبر؟
هذا الصباح يا سيدي!
عندما تقوم نساءهم بجلب الطعام، سوف يأخذونه بعيدا.
مهلا، جنرال...
تقدم، خ تقدم ، تقدم
ابي، يرجى البقاء في المنزل.
شكرا لك
اي عداء جلبك الى هنا؟
السياسة؟ الأعمال التجارية للسيد "شتاين"
أنا أحب رجال الأعمال.
لدينا لغة مشتركة: المال.
انت تبيع الذخائر، وأنا اشتري
انهم ذهبت.
في مهب الريح، انفجرت
انفجار واحد.
جلبت تسعة برميل منفصلة من مسحوق البارود.
لذلك يجب أن يكون هناك العديد من الانفجارات المنفصلة.
صحيح؟
صحيح.
لديك مسارين. المسار الأول، التجارة.
تعطي البنادق ومسحوق البارود، وأعطيك قارب وحريتك...
... والطريق الثاني؟
يؤدي إلى نفس المكان، ولكن ليس لطيفا جدا.
التعذيب.
الإقناع
يمكن لجميع الرجال...
... أن يقتنعون؟
الكل.
وإذا فات الأوان؟
ربما قال لهم أين وضع الأسلحة.
سوف لم يستمرون بالبحث.
وبينما يبحثون، يجب علينا الانتظار.
هذا هو السبب في أننا يجب أن نعمل بسرعة.
والسجين الميت...
... هل من المناسب استخدام جسده بهذه الطريقة؟
إذا كان الميت يمكن أن يخدم الاحياء...
... نعم.
على الرغم من الخلاف الكبير بيننا، انك بذلت جهدا نبيلا".
لا، من فضلك، لا تنكر ذلك.
ماذا سماها الجنرال؟ "غاليانت".
التضحية بالنفس ، نعم، مفهومة.
لماذا تعاني من عذاب مبرح اذا كنت ستخضع على اي حال؟
ولمن؟ لمجد الشركة التجارية؟
انظر في وجهي. ثماني سنوات من الخدمة المخلصة في حفر الجحيم المقفرة.
صحراء منسية
لا امتنان، لا احترام...
... لا مستقبل.
كن منطقي.
فكر بنفسك.
أنا كبير
ساجعل لك معاملة من الدرجة الأولى يمكنك الاعتماد علي.
الآن، قل لي، أين هي؟
أين قمت بإخفاء البنادق؟
ماذا عنهم؟ من ؟
هم
لا احد سينقذهم.
صباح الغد، يتم الانتهاء منهم...
... كناس، كشعب.
أسفل االشلال، تذهب بدون بقايا.
- مثل سفينة تغرق بالضبط.
ببنادقك او بدونها.
في هذه الحالة...
... لماذا كل هذه الضجة؟
أنت حتى لا تعرفهم.
لماذا؟
هل سبق لك أن عرفت ما يجعل الألم لا يطاق؟
شيء واحد، الدماغ.
دع الدماغ ينام، اللحم يمكن أن يحرق، ويمزق...
... ويلتوي ويفرم دون ألم.
توقظ الدماغ...
... توقظ الألم...
... ثم كل لمسة، نظرة، صوت...
... يصبح مبالغا فيه
العقل يخون الجسم.
وأخيرا، يصبح الألم لا يطاق.
انت لا تتكلم؟
تعتقد أن الصمت هو القوة.
خطأ
قوة الرجل لها علاقة بخياله.
المزيد من الخيال، القليل من مقاومة.
بالله عليك، قل له. اخبره.
أنهم لم يشاهدوك تتكلم لذلك لا تخجل من شيء.
أبدا لا تختبر رجل آخر وانت ضعيف.
العلوم تصيبك بالملل؟
هذا؟
لا رجل غريب عن الخوف.
الخوف هو أداة مثالية للإقناع.
الآن...
... ماذا تخشى أكثر؟ ما الذي تستحقه أكثر؟
جسمك الشاب القوي؟ رجولتك ؟
بصرك ؟
ما الذي يجعلك تغش صديق، وتتخلى عن الشرف...
... الصحراء بعد الواجب؟
ما الخوف الذي يحولك لك إلى جبان؟
رجل مثير للاهتمام
أنا أكرهه.
بطبيعة الحال، انه تحمل وانت لا تتحمل.
يجب أن تقتله.
كان يعلم أنني لن اقتله، وليس حتى...
بالطبع.
كان يعرف!
لمدة ساعة واحدة، لا ينبغي التحرش.
اعطيه راحة.
لكي تنغمس حواسه.
اشعر بالحياة.
أكل، ودخن، واحلم، ومارس الجنس.
إذا كان يرغبها بشكل خاص، اسمح له.
انظر
جوهر المتعة.
دافئة، حلوة، ناضجة.
يمكن للمرأة تلبية جميع حواسك في نفس الوقت.
هي الحقيقة الوحيدة.
هي الحياة.
الموت هو نهاية كل شيء حقيقي.
هو نهاية كل الشعور والرغبة والأمل.
الموت هو العدم.
وهذا ما تخشاه أكثر، الموت.
ليس الألم، ولكن النسيان.
ساعة واحدة، وسوف أسأل عن الأسلحة.
سأطلب ولكن مرة واحدة.
إذا رفضت، إذا كذبت...
... النسيان.
ساعة واحدة.
هل تعتقدين أن الموت هو نهاية كل شيء؟
النسيان؟
أعتقد أنك يجب أن تغادر من هنا...
... قبل أن تعرف الجواب.
ثم لماذا لا تنقذين واحد من شعبك؟
سوف يطاردونك .
وبينما يبحثون عنك ...
... سوف نحصل على الأسلحة.
عذرا"
لا مانع من المطاردة.
ولكن لا أود أن امسك .
إذا كنت تتردد...
سوف نفشل.
إذا تحركت حالا"، ستفشل.
إذا كان القمر سيطلع في وقت قريب جدا، ستفشل.
كل شيء يجب أن يكون دقيقا".
سجائر؟
واحدة لطيفة، طازجة و طويلة، من فضلك.
مليئة بالحياة.
أنت كنت على القارب...
... والنار.
أنت تعرف، إذا فعلت التخريب بشكل جيد...
... لا أحد منا سيكون في هذه الفوضى، اليس كذلك؟
الآن، سيد...
اعتقدت انه هو
اعثر عليه.
لحظة واحدة، من فضلك.
للصلاة من أجل روح الميت.
تعال، وسأصل من أجلك أيضا.
مهلا. مهلا!
وجدنا جثة السجين الميت في الدير.
هذا يوضح كيف هرب الإنجليزي.
قيدوهم مع السجناء.
ما المقصود بذلك؟
أن الإنجليزي آمن معهم وهذا يعني أن لديهم الأسلحة.
وهذا يعني...
... المقاومة المسلحة.
الآن يمكننا المقاومة.
المقاومة ليست كافية.
إذا أصبحت هذه ساحة معركة...
... نسائكم واطفالكم تصبح أول الضحايا.
لديكم 10 بنادق، لديهم مئة.
لديكم أفضل الأسلحة، ولكن لديهم رصاص غير محدود.
وفقا للسيد "شتاين"، لديكم مدفع، ستة باوندر.
نعم، ولكن لم يطلق لسنوات عديدة، دفن في بعض الأطلال القديمة.
انه عديم الفائدة هناك.
ولكن إذا وضعناه هنا في القرية، فإنه يخلق حاجز دفاعي ضمن النطاق.
انت تعتقد أن الجنرال سوف ينتظر؟
رجاله سوف يقومون بعملية اكتساح علينا مثل الجراد.
ولكن...
... إذا استطعنا ايقافهم عند حاجزنا الدفاعي...
... وفي نفس الوقت...
... إذا كنا نستطيع تدمير ذخيرتهم بواسطة المدفع...
... إذا كنا نستطيع مهاجمتهم على أرضهم...
... إذا كنا نستطيع ابقائهم وضع دفاعي...
... إذا كنا يمكن أن نكون جاهزين قبل شروق الشمس...
... ثم ربما...
... قد نفوز
الليل قصير لنا!
أن تسلب حياة الإنسان هو خطيئة ضد بوذا.
يمكن تحويل المزارعين الآمنين...
... إلى جيش في ليلة واحدة؟ نعم!
- ابدأ قبل أن يذهب الليل هل يمكنك استخدام رجال المدفعية القدماء؟
الآن يمكننا ان نحارب.
تبدو آمنة بالنسبة لي.
آمنة جدا.
- ماذا عن هذه ؟ هل ستطلق النار؟ نعم...
... إذا كان هناك شيء يمكن استخدامه لاطلاق النار.
قطع من الحديد، المسامير، الزجاج المكسور.
لماذا الانتظار؟ هجوم! الآن!
- هل رماحهم تخيفك ؟ من السخف ان تخيفني.
هل تقود الهجوم بواسطة مصباحك اليدوي
... مع 500 من الرماح تنتظر في الظلام؟
هناك النصر بقوة النيران.
نعم، نعم.
ونحن سوف نذبحهم.
نعم، نعم، ولكن هل سنهزمهم؟
الصواريخ، مثل الألعاب النارية.
هذه الطائرة الورقية...
عندما تشرق الشمس، تكون جاهزا".
- أنت لست جيدا - أنا بخير
- سوف نذهب بعيدا". ايهاالنساء.
- لا وظيفة للنساء من يحرث الحقل...
... يمكنه سحب مدفع.
- كل شيء يسير كما هو مخطط لها؟ نعم
- أنت لم ننسى أعمدة الخيزران؟ كما مخطط له.
سوف يحتاج لشخص لقيادة الطريق.
- عندما ترى الطائرة الورقية تطير؟ نطلق النار.
والحفاظ على اطلاق النار حتى تصل إلى "بلوكهوس" .
- اذا انفجرت اكداس العتاد؟ فقد انتصرنا.
"رون"
- ترسل صواروخ ابيض ؟ اذا كان مدى الرمي بعيد.
و صواروخ أحمر؟ اذا كان مدى الرمي قصير.
أنا لا أعرف لماذا...
... جعلت قضيتنا هي قضيتك، هذا لا يهم؟
المهم أنت تخاطر بحياتك لنا.
لا
وداعا يا سيدي.
الله يذهب معك...
توان جيم
ماذا يعني...
توان جيم؟
توان الرجل الشجاع
و ذو هيبة
سيد
نعم، "اللورد جيم".
- لأمي. أوه، أنا آسف.
لماذا يجب أن تتاسف للموتى؟
ما يعيش لمرة واحدة يعيش إلى الأبد.
الكثير من الناس تنتظر هنا لكي تتطهر عن طريق النار.
عندئذ فقط يمكن أن تتحرر نفوسهم من أجسادهم.
يجب أن يكون للجنازة اللائقةالموسيقى والرقص...
... والهدايا الجميلة للآلهة وأبراج جميلة للحرق.
لكنها مكلفة للغاية.
لذلك نحن ننتظر رجل غني يموت، ومن ثم...
... نجلب بسرعة موتانا ونضمها إلى حرق الجثث.
إنه وقت سعيد عندما تعود الكثير من الارواح إلينا.
احد الايام، ستعود روح والدتي إلى حياة جديدة...
... بحلوها ومرها كما في القديم...
... ولكن خطوة واحدة أقرب إلى الكمال.
علامة المؤمن الحقيقي.
أنت ترتدي صليب يسوع، لكنك الآن تتوسل ببوذا.
في الأسبوع الماضي كان..... وقبل ذلك، كونفوشيوس.
انا وحيد
في مثل هذه الأوقات، لا استطيع ان ابقى وحدي
الى جانب ذلك، أنا دائما مؤمن بالله.
بلسانك فقط، وهذا هو الكفر
ما رأيك قبل المعركة؟
القتل؟ الموت؟ الله؟ امراة!
افكر كما يفكر العدو.
- وأنت؟ أوه، أشعر بالألم والضيق هنا.
ربما أكلت.
ربما حجر ثمين، ربما.
مثل كل شيء كبير وصغير...
... سوف يمر
وعندما يمر...
... قم باعادته.
المدفع. هل هو جاهز؟ هل هو في موقعه.
هو دائما هناك، انه ينتظرنا انتظر...
هناك دائما" خوف.
لماذا لا تبدأ، لماذا الاختفاء، لماذاالزحف 20 قدما تحت الأرض حيث تنتمي؟
- ماذا عنهم؟ من هم؟
- هم! هم ميتون! تم الانتهاء من..
- لا شيء يمكن ان ينقذهم اقفز! اقفز! اقفز!
سأذهب الآن. انتظري رجاء.
أنا بحاجة إلى بعض المساعدة مع هذا.
قومي بالعد
- الآن! واحد، اثنين...
... ثلاثة، أربعة...
... خمسة، ستة...
... سبعة
ذلك الرجل، ماذا يريد؟
ماذا يريد الطفل عندما يبكي في الظلام؟
في وقت مثل هذا، معظمنا...
... خائفون.
ليس انت
أوه، نعم
أعرف ما فعلوه.
انت لم تقل لهم شيئا.
في المرة القادمة، ساقول لهم كل شيء.
الجنرال هو رجل مقنع.
يعرف الطبيعة البشرية سلسلة، من فضلك.
كان يعرف كم كنت أريدك.
هل أعطيت نفسك؟
نعم.
بسبب الخوف؟
لأنه كان ضروريا
هو فقط ما نقوم به، ما نعتقد...
... والذي يجعلنا انجاس.
عند شروق الشمس، سنغزو "باتوسان" نتوقع المقاومة.
ونتيجة لذلك، سوف تذهبون في المقدمة
سوف تشكلون جدار بشري
درع لحماية رجالي
لذلك، اطلبوا منهم عدم المقاومة.
حياتكم تعتمد على رحمة إخوانكم.
موعدنا عند شروق الشمس
هل ستكون الآلهة إلى جانبنا اليوم؟
- هل تريد مني أن أصلي من أجلك؟ نعم.
هذا أمر جيد. إلى أي إله؟
لدينا إله واحد فقط.
هذا من سوء الطالع.
هناك الكثير من العمل لإله واحد، أليس كذلك؟
اذهب، اذهب!
لماذا لم تبقي اطلاق النار؟
لا أستطيع...
توان، هجوم! هجوم!
اطلق النار!
إذا حاولنا الآن، سيموت الكثير جدا.
عندما يكون الظلام شكرا. شكرا لكم.
لا سلاسل. لا سلاسل.
شكرا لك. لا سلاسل.
جميع المشاعل يجب أن تكون مضاءة في نفس الوقت
جميع الرماح يجب ان ترمى في نفس الوقت.
- ماذا تنتظر؟ الظلام.
وبعد ذلك؟
الهروب.
النفق! من هناك، تحت الجدران.
خطة بارعة!
جنرال، أنا أحييك.
نحن أكثر بكثير مما فكرت انا به.
فتحة الهروب لنا جميعا
ليس للجميع
أوه، نعم. هذا سيء، نعم.
البعض يجب ان يبقى للقتال حتى النهاية.
الموت المشرف
السادة...
من اجل ماذا انت ترغب بالموت؟
ارغب ؟ بالتأكيد ، ليس من اجل الشرف
الحب؟
السلطة؟
ربما هذا الكنز؟
انا ...
... لا اعرف أين سأذهب.
انت مرحب بك في كل مكان، ولكن هنا منزلك
أنت؟
أمي.
الرجل هو والدي.
جاء إلى هنا للسيد "شتاين"
انا أتذكره
... كإله ذهبي.
والدتي تعبده...
... أحبته حتى عندما ماتت.
انا ولدت في هذا البيت.
كان لدينا العديد من الأوقات السعيدة معا...
... حتى ذلك اليوم...
... هرب اله الذهبي بعيدا.
ربما، بعد كل شيء، لم يعد إله.
السيد "شتاين" يرسل الرجال الآخرين.
انهم وعدونا انهم لم يتركونا، مثل والدي.
ولكن دائما، يحلمون في مكان آخر.
دائما...
... شيءما سحبهم بعيدا، دائما يغادرون.
أنت أيضا.
سوف تذهب بعيدا وتعود نعم، العودة إلى شعبك
لن أعود.
يوم ما، سوف تأتي رسالة.
سوف تذكرك الصودا ويسكي او امرأة، حلم، ذاكرة.
- شيء ما سوف تجعلك تغادر هل تريدنني ان ابقى؟
سيتشرف الجميع.
هل تريدين مني ان ابقى؟
لا
فقط لأن...
... لا أريد أن أموت من البكاء...
... مثل أمي.
ترى؟
انه فات الاوان.
ربما سابقى.
لن أذهب أبدا...
أبدا الى الأبد.
دعنا نحاول أن نعيش يوما واحدا معا.
على الأقل 10 صناديق خشبية مليئة المال تساوي 50،000، وربما أكثر من ذلك.
غالون من الحجارة هل تعرف كم يساوي.
- لنا ان ناخذها - لماذا لم تأخذهم؟
بنفسي؟ أنا يمكن أن اجلب حفنة ...
... ولكن مع قاربك ذو المحرك ، نستطيع ان نجلب كل الكمية بسهولة.
هذا سهل، إيه؟
اذا قتلت رجل واحد، يصبح الامر سهلا.
حسنا، انا شخصيا" لست رجل قتل،هل أنت قادر؟
لذلك نحن بحاجة إلى متخصص في هذه المسائل.
كابتن هذه السفينة هو ...
هل سبق لك أن سمعت عن الرجل البني؟
لهذا، نحن لا نريد أي رجل جنتلمان.
هذا الرجل، الكابتن براون...
... قام بالمزيد من اعمال القتل، اكثر من الطاعون الدبلي.
من جافا إلى فيجي...
... انه مطلوب للقرصنة، للعبودية، للتمرد...
... للاغتصاب والقتل، وحتى بعض الأشياء التي لم يرد ذكرها في الكتاب المقدس.
- انت تقول؟ في يوم المهرجان...
... "باتوسان" ستكون ذات كرنفال وحشي وصاخب.
الشاي؟ شكرا.
يمكننا أن نكون في الداخل والخارج قبل أن يعرفوا ما ضرب لهم.
إذا كان لجيش لا يمكنه أن يأخذ هذا المال، ما الذي يجعلك تعتقد أننا يمكننا؟
كان الجنرال طموحا جدا.
كل ما علينا القيام به هو...
... القضاء على شخص معين.
تقصد القتل؟
العدالة.
قتل أحمق مغرور...
دعونا نرى، الآن أنت خارج، هو في الداخل، لكنه أحمق.
- هل يمكن أن احصل على ويسكي، كابتن؟ هل جلبت بعض منه معك؟
الآن، أين يتم الاحتفاظ بهذا الذهب؟ هل يحرس؟
إذا كان الأمر كذلك، كيف؟ ومن؟
كيف أعرف أنني يمكن أن اثق بك؟
أنت لا تعرف.
- ماذا تعتقد ؟ أنا شريك صامت.
حسنا، أعتقد أن علينا ان نثق ببعضنا كاتفاق جنتلمان
أفترض.
جميل.
إذا يمكننا أن تقطع القناة من هنا إلى النهر، يمكننا ان نشحن 30 % القصدير اكثر.
خمسون % إذا كان لديك آلات.
ولكن هذا يأخذ الكثير من المال.
- هل لا تزال انت ضد المال؟ لا سيدي.
جيد. مع آلات...
... يمكننا بناء سد، والتي من شأنها أن تعطينا غلتين من محاصيل الأرز.
انتظر دقيقة، ليس بهذه السرعة.
هذه لا تزال أرضهم...
... مستقبلهم. يجب أن يقرروا يمكنهم ذلك.
"واريس" ووالدها، والناس موافقة كاملة.
هل يفهمون ما يوافقون عليه؟
ليس تماما، أعطيتهم كلمتي.
تبدو انها كافية.
حسنا، هذا المشروع عملي، نعم.
نحتاج شيء واحد لجعله قابل للتطبيق.
حسنا، ثم
كل ما عليك القيام به هو قتل شبح الشر
دعونا نرى الآن، لا يمكنك قتل شبح بواسطة رصاصة أو رمح.
السحر الأسود؟
السلاح هو الحقيقة.
أنت تعرف.
هذا الشر كان معي لفترة طويلة.
- لن يموت. لا يموت ، لا يا بني. ليس في الظلام.
- ولكن إذا اخرجوه في العراء... سوف تتوقع مني أن أقول لهم؟
لماذا؟
الرائحة النتنة في "باتنا" تنتمي إلى عالم آخر.
هناك عالم واحد فقط.
الذراع الطويلة لهذه الشركة التجارية قد وصلت عبر 10،000 ميل...
... هنا إلى مكان ااختبائك، انها من أمستردام.
"طلبك الى جيم، الاسم المستعار جيمس، بورك...
... لتمثيلنا في "باتوسان" قد رفض."
ولكن دعوا الرئيس "دو رامين" يصر على جيم، كما يرى ذلك، وأنا سوف اتصل بكم.
ولكن لا أسرار الجميع عيون مفتوحة
ثم، إذا حدث أي شيء مرة أخرى...
أعني...
أنك تعني بالضبط ما قلته.
أنت تعرف الحقيقة.
- هل تثق بي؟ نعم.
قبل أن تعرفني
ماذا عن الآن؟
الآن، انت تعتقد، انه يمكن يحدث مرة أخرى.
غدا، في اليوم التالي، عندما يكون هناك طقس سيء. احترس
سوف ينزلق، ويعود الجبان، ويقفز"
تتوقع أن يحدث ذلك.
سيكون دائما هناك شك وانتظار.
لديك زوار مهمين.
الآن أنت واحد منا، فمن المناسب أن نصبح الأسرة.
أمي
ام والدتي.
ابو والدتي.
نتمنى لك السعادة.
أنهم يحترمونك.
نحن نحترم بعضنا البعض.
بما فيه الكفاية لتبادل السر معهم؟
ليس كل واحد.
يجب ان لا تخبر حتى الفتاة؟
لا
إذا كانت يمكن أن تثق بك مع حبها، إذا كان يمكن أن يثقون بك مع إيمانهم...
... لماذا لا يمكن أن تثق بهم كحقيقة؟
هل نلقي نظرة عليها هناك؟
نظرة جيدة؟
هل تعرف ما شعروا به؟
ما أشعر به الآن؟
الثقة في عيونهم تعني المزيد...
انت تعتقد أنني أريد أن أرى في عيونهم ما أراه فيك؟
أنا كسبت احترامهم، وتريد مني أن...
لا أستطيع
أنا لا أستطيع أن أقول لهم انني باقي هنا، وأنا باقي معك.
إذا كنت أعمل لك أم لا، أنا باقي.
الآن، إذا كنت تريد أن تقول لهم ماذا انا ، امضي قدما.
انت من أعطاني هذه الفرصة.
لا تطلب مني ان اتخلى عنها.
ليس الآن
انت تعلم وقت الحصاد...
هو موسم للهدايا
التقليد القديم اخترع من قبلي الآن فقط.
لمجموعة الفراشات الخاصة بك
وفقا للبروفسور "شتاين"، انها نادرة، العينات دقيقة.
وكاملة
انها ابدع ما خلق الله.
لا شيء أكثر.
في حالة السكر، انت عديم الفائدة وغير موثوق بك.
- اصبر، انه لم يتغير قل لي عن رجله "جيم."
- قلت لك 20 مرة إبدأ من جديد، من البداية.
"توان"
"رون"
- هو بحار تعرض لضربة قاتلة اتركه
يبدو رهيبا أعتقد أنه سوف يموت بشكل بطيئ ومؤلم.
- يجب أن نضع حدا" لعذابه رصاصة واحدة.
انها الشفقة؟
جيد بالنسبة لنا، سيئ بالنسبة له
من فضلك، من فضلك لا تدعني اموت.
"أهوي"
"أهوي" هناك.
هذا هو الكابتن براون.
هل هو "دنكان براون"؟ نعم سيدي
السيد "دنكان مالكولم براون" في خدمتكم.
- ماذا تريد؟ هدنة
أنا على استعداد لمناقشة الشروط...
... ولكن فقط وبشكل خاص ومع الرجل الأبيض الذي يدعى "اللورد جيم".
وحده لا شيء آخر.
- هل هي هدنة أم لا؟ تجاهله.
كيف تتجاهل الحقيقة؟
حسنا؟ نعم أو لا؟
نعم
جيم.
سوف استعملها.
نعم، أعتقد أن جلالته لديه طرق للبطولة...
... شكل من أشكال الأمراض العقلية الناجمة عن الغرور.
اقتله، رمية واحدة فقط
لديك موهبة طبيعية للكوارث.
حاول ان تحسن نفسك وتعكس فشل طبيعي...
عن طريق إبقاء فمك مغلقا
يا سيدي، انه امتياز وشرف.
نعم، حسنا، ما هذه المهزلة...
... لكي تخاطر كثيرا" على اوهام مخمور من كورنيليوس احمق.
انا اعتبرها حماقة من جهتي.
أنت يا سيدي، ما جلبك إلى أرض اللوتس؟
قد يبدو السلاح غير ملائم مع الهدنة...
... ولكن العادة... الرجال المصطادون هم مخلوقات على حذر.
نعم. أطلقت في الدفاع عن النفس.
شخص قريب منك أصيب؟
قتل
البحار الجريح الذي تركناه في رعايتك الشخصية كان مثل بحارتي...
... وفتى جميل.
انت تركته يموت.
واين تكن الرب يعطي، والرب ياخذ...
الآن، ما هو وضعنا؟ لدينا خياران.
واحد، تعطينا قواربنا، تقبل اعتذارنا، ونذهب بسلام.
اختيار اثنين، نتقاتل.
- سوف تفقد موافق.
ولكن في كل ضمير حي يا سيدي، هو يمثل حياة بريئة...
... مجرد إزالة رعاع لا قيمة لهم، متسكع، مثلي...
... الذي في يوم ما سوف يموت على المشنقة على أي حال؟
حقا يا سيدي، لم يكن لديك الحق الأخلاقي للقضاء على حياتهم.
الى جانب ذلك، ماذا سوف تكسب من موتنا؟
فقط موتك
أنت
فمك ممتلئ من التقوى النتنة منافق!
هل قلت كلمة واحدة لها علاقة بالصدقة المسيحية والشفقة؟
هل أنت نقي جدا؟
لا شيء مريب حول حياتك؟ لا شيء لتخجل منه؟
لا رجل أبيض يخفي نفسه في البرية دون سبب!
تعال يا سيدي، ما الذي جعلك تختفي عن عالمك؟
هل نحن من المنفيين، أنت وأنا، ليست الامور جيدة بما فيه الكفاية في العالم هناك؟
لماذا نحن الآن بعيدين؟
اليست لنا نفس الجذور، نفس الجلد؟
نفس الله؟
نفس نقاط الضعف؟
الم تتسول أبدا الغفران، الم تحتاج فرصة ثانية ثانية؟
سوف تتخلى عن اسلحتك .
وتترك رجالي بلا حول ولا قوة؟
أنا قد اكون وغدا"، ولكن اهرب ......
لا يا سيدي، أود أن أموت بدلا من قضاء يوم آخر في السجن.
وإذا كن لابد للموت، وهذا المكان هو جيد مثل أي مكان.
ولكن تذكر، عندما يتعلق الأمر بإنقاذ حياة مرء في الظلام...
... سوف لا يهم كم سيغرقون هل ثلاثة أكثر، 30، 300.
هذا هو الاختيار، دعونا نذهب. تخلص منا، أو الكفاح واللعنة.
اختر!
إذا تسمع جرس كبير يدق
... سوف تحصل على قاربك...
... وممر آمن لها.
- واذا تسمع صوت بندقية... الى متى سوف ننتظر؟
حتى يتخذ القرار القرار؟ بواسطة من؟ عن طريقهم؟
اذا كنت تدق الجرس، هي كلمتك نافذة فيهم؟
نعم
أنت أبيض، نظيف.
باسم الله سبحانه وتعالى نفسه، انا اثق بك.
زجاج.
- كان عليك أن تقتله أغلق فمك.
- أنا يمكن أن اذهب الى بلدي غني، محترم... وميت.
حتى بدون قرش للحفاظ على عينيك مغلقة.
قد اكون ميتا عند العودة إلى المنزل وفارغ الوفاض.
إذا أنا قاض خبير في الضعف البشري، والافتراء والجشع...
... وأنا...
... نحن لن نترك هذا المكان دون أجر لعملنا.
أعطهم قاربهم.
- دعهم يذهبون بعيدا لماذا ا؟ هؤلاء الرجال خرقوا القانون.
الآن يجب أن يجيبوا على القانون.
هذا القانون هو أقدم من أرضنا قانون البقاء على قيد الحياة. موت من اجل الموت.
هناك أكثر من نوع واحد من القانون اي نوع؟
القانون الخاص بكم؟ عدالة المستعمرات؟
او ربما ضميرك المسيحي؟
ربما
ربما الضمير الخاص بك لانه من لون بشرتك.
لديه رائحة الصالحين المنبعثة من التوبة عن الذنب.
قال انه سوف يثق بنا لإثبات أننا يمكن أن نثق به.
ولكن ما هو الربح؟ سيحصل على ماذا؟
المجد
الغفران عن خطاياه
ماذا ارتكب؟
لا يهم كثيرا ماذا عمل.
فقط لانه يفكر بها كثيرا.
- قلت انهم يريدون الذهاب في سلام نعم
هل تثق بهم؟ نعم
كلمتهم
اسأل الشرطة من أي ميناء من جدة إلى ماكاسار...
... عن كلمة السيد "براون".
أخبر الصبي ماما...
... و امه...
كيف انني آسف جدا
لماذا تريد أن تذهب ضد الأغلبية؟ هل الأغلبية دائما على حق؟
هل ضميرك، لك وحدك
لماذا يجب أن تأخذ هذا الشيء على عاتقك؟
لأنني مسؤول عن الجميع على...
نعم. ولكن "براون"...
ماذا بينك وبينه؟ أنت لست مدين له.
هذا ما يجب ان تعمله معي، وليس معه!
هذه كلمتي، وليس كلمته
حتى بالنسبة لانظف فم الكلمات ليس لها امان تام.
حسنا
إذا احد من شعبك يموت بسبب ما اطلب...
ستكون حياتي رهينة.
هذا يعني شيء واحد:
- هل نثق به؟ هل؟
نعم
دق الجرس، اغلق الكتاب.
إطفئ الشمعة ما هذا؟
لم يسمع الجملة الأخيرة من عملية طرده؟
- من أجل الله، هل نحن آمنون؟ هل يأمن المخطئ من اللعنة ؟
الأب؟ الذهاب إلى المعبد، الأب.
أخبر الناس بالبقاء في المنزل.
هذا هو زورقييا كابتن وأنا أحييك.
نعم.
الآن، ضع كل البنادق على متن القارب.
لدينا هدف واحد فقط هو المال
وأود أن أذكركم بأن الانتقام يعود الى الله...
... هل هذا واضح؟ لا
النفوس الواثقة تضيء لنا طريقنا.
لاحظ الجميع تحرس مصب النهر، شئ لطيف.
الآن، الوهم خداع، اجعلها بطيئة وصاخبة.
قم بالمماطلة، ابدء بتشغيل المحرك من جديد، حافظ على التحرك ، وقف...
... أي شيء لابقاء الاهتمام على القارب.
قاربك سيكون المزمار سوف يتبعوننا عندما تذهب.
- اخلع حذائك، سأبقى في القارب.
اخلع حذائك.
"براون"
الكابتن "براون" في خدمتكم، يا سيدي.
قم باضاءة المصباح على القارب نعم سيدي.
سوف تكون الحركة بطيئة في هذا الوحل فقط حافظ على التحرك، لا تتوقف.
توقف؟
أيا كان؟
لا تحزن "ميلورد"، كلمة رجل نبيل هو السند.
لن تأسفوا لهذه الشفقة الله سيحفظكم.
أين هو ضابطي الاول الملعون؟ هنا، يا سيدي.
خذ مكاني ياسيدي.
يبدو الرجال نشيطين
على استعداد للابحار؟ للابحار
مهلا، مهلا! ما هذا الصراخ؟ ماذا حدث؟
انتظر! هو رجل حمار ياكابتن براون.
انه لا يزال على الشاطئ!
يقول انه لا يستطيع لان قدمه تؤلمه اذهب اليه!
نعم، نعم، يا سيدي في اقل من دقيقة، يا سيدي.
أنا سارفع ضغط البخار على أي حال.
باردة؟
شيء خطئ؟ لا شيء.
ومع ذلك، شيء ما
ربما ليس شيئا ربما شعور.
- نعم هل تشعر به أيضا؟
نعم
هل لديه اسم هذا الشعور؟
العديد من الأسماء
القدر
الحظ
المصير
كل هذا كان من المفترض أن يحدث؟
وفي اي مكان.
هنا...
... في الجنة.
"باتوسان"
خذ حرفين من "باتوسان"
انها تعني "نحن"
خذ يسار الكلمة؟
باتنا" ما هو باتنا؟
هيجان ساحرة البحر الشريرة.
سفينة وهمية قادمة لتسوية حساب قديم
شيء حدث منذ وقت طويل...
... في ليلة مشابهة لهذه الليلة.
في الضباب مثل هذا الضباب
الجميع يقف ، ارخي الحبل في مؤخرة الزورق. ابقوا عيونكم مفتوحة!
أنت " ريكونتاير "تراقب الموقع .
انت ترشدهم الى الطريق.
ابقي الزورق في منتصف الطريق يمين أكثر إلى الميمنة!
لا تدع هذا المحرك يتوقف.
اسمحوا لي أن أتحدث إلى "براون"!
قلت لك راقب المحرك، غبي
وجدت المشكلة يا كابتن براون، هو خط التغذية بالوقود.
لا شيء يمكن أن يمنعنا الآن تم ترتيب الامر.
لقد قتل "جيم"
لا
هذا ما جاءوا للحصول عليه.
يجب أن لا يغادروا بدونه.
النوافذ.
يجب ان نجعلهم ياتون من هناك.
سامحني.
نفعل...
... ما يجب علينا.
"جيم"
جيم، ايها الصبي
هنا، خد المال.
خذها!
في بعض الأحيان، من نية حسنة يأتي الشر...
إذا شاء الله ذلك
هذا لم يتم بيد الله.
ولا بواسطة "جيم"
يديه ليست نظيفة.
حكمك مشوشا"مع غضب الاب.
أصبح أبا
... قبل أن تحكم على غضب الأب.
ولكن القانون بدون غضب.
انظر الى ابنك
هل مات في غضب؟
قل له أن يذهب
قل له
... أن يأخذ المرأة ويذهب...
الليلة
شكرا لك
في الصباح، إذا وجدته لا يزال هنا...
... من خلال تعهده...
... سيصبح مدين للقانون...
... بحياته.
جاهز؟ انا باق.
انت لم تفهم شيئا؟ إذا بقيت، ستموت.
هذا هي حقيقة بسيطة هل يجب توضيحها؟
هل الحقائق تفسر أي شيء؟
أنا اعرفك يا سيد
أنت لا تتوقع أن تموت تتوقع معجزة
سوف تتبختر هناك مثل البطل.
"دو-رامين" سوف يرمي النار، ولكن البندقية لا ترمي النار
دائما"، تسمع الهتاف.
دائما، تسمع التصفيق قبل الحقيقة.
البطولة تحتاج الى ضحايا.
أنت تستفيد من يأسهم
ومن سيكون الضحية هذه المرة؟
هذه المرة
ساكون انا بمحض ارادتي.
انت تريد عالم منظم، يسير بالاوامر
نعم
سلوك مثالي لرجل غير مثالي في عالمه الغير مثالي
- هذا صحيح نهاية سريعة ونظيفة
- نعم اخلاق عالية لهدف سامي
ما الأخلاق؟ ما الهدف؟
هل تعتقد أنك سوف تدفع ثمن "باتنا" بهذه الطريقة؟
أنا لا أعرف أي طريقة أخرى.
انت تعتقد أن العالم يهتم كيف تموت؟
انا اهتم.
ولكن... لا يوجد شيء في الانتحار.
لا نصر، ولا حتى خلاص.
ولا حتى السلام؟
هناك الكثير من الفخر في تواضعك.
ربما ليس هناك طريقة افضل.
ولكن بالتأكيد ليست طريقته.
كوني عملية، خذيه وغادري
شخص آخر قال ذلك.
" قال اهرب.
"اختفي".
"ازحف إلى حفرة 20 قدم بالعمق واختفي".
كيف؟
كيف يمكنك إلاختفاء مع حجر بحجم "باتنا" حول عنقك؟
كيف يمكنك ان تنهي حلم سيء؟
هذاالحلم ليس سيئا وليس جيدا.
ليس رذيلة وليس فضيلة.
الحلم موجود، مثل... مثل الأرض، مثل البحر.
الحلم هو انت.
لإنهاء الحلم، يجب أن تنهي نفسك.
للبقاء على الحلم، يجب ان ان تعرف العنصر المدمر، تخضع نفسك...
... للقتال باليدين والقدمين.
الكفاح لجعل البحار العميقة تبقيك الى الاعلى على قيد الحياة.
يجب أن ننظر إلى نفسك كما انت.
يجب أن تواجه الحقيقة.
الحقيقة.
ما هي الحقيقة؟
لقد كنت ادعى جبان...
... وادعى بطل.
وليس هناك سمك ورقة بينهما.
ربما الجبناء والأبطال هم فقط الرجال العاديين...
... الذي، لجزء من الثانية، يفعل شيئا خارج المألوف.
هذا كل شيء.
أنا لم أكن أريد الكثير من العيش...
... وأنا لم أكن خائفا جدا من الموت.
سوف احصل على بداية جديدة.
سترى.
سيكون...
أنت مثل ابي.
رجاء...
... لا تنقذني.
ساعدني، يا ابي.
ساعدني ان افعل ما يجب القيام به.
ونحن كلانا نعرف ما هو.
أنا لا أعرف لماذا حدثت الأمور بالطريقة التي فعلوها.
انت تفعل شيئا خاطئا...
ويبدأ
أنت تكذب على نفسك، وهذا أمر خاطئ.
حاولت التستر، وهذا أمر خاطئ.
وبمجرد أن هذه الأمور اخذت بالتحرك...
... فأنهم اخذوا مسارهم الخاص...
... وليس هناك ما يوقفهم...
... حتى وصلوا إلى نهايتهم.
مجرد آسف لا يغييره أو يجعله صحيح.
ولا يصبح بالشكل الذي تريده...
ولكن لماذا تفعل ذلك
أعتقد أن هذا هو حقا عين الإبرة.
ربما... ربما في المرة القادمة...
هذه هي المرة القادمة.
الآن
... مع الصباح...
... ستكون نهاية الحلم.
اعطي لنفسك فرصة أخرى.
كانت لي فرصتي، يا ابي...
وفقدتها
ولكن إذا فقدتها دون شرف...
... إذا في اللحظة الأخيرة ضعفت...
... فان كل شيء...
سيكون دون معنى
يضيع.
مع تحيات ماجد دكسن